|
Dakshin Africae Amar Karajibon লেখক : মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধি / অনুবাদ : পরিমল দে পৃষ্ঠা : 85 মহৎ মনীষার রচনামাত্রই মানবজাতির জীবনের আত্মজীবনীর অংশ। গান্ধিজির কারাজীবনও মানবেতিহাসের এক সুখপাঠ্য অধ্যায়। দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে সত্যাগ্রহ করে গান্ধিজি কারাবরণ করেছিলেন। তাঁর কারাজীবনের অভিজ্ঞতা ১০৬ বছর আগে ‘ইন্ডিয়ান ওপিনিয়ন’-এ ধারাবাহিক প্রকাশিত হয়েছিল। আজ শতাব্দী পেরিয়ে বাংলা ভাষায় গান্ধিজির সেই কারাজীবনের বিশ্বস্ত সাবলীল ও স্বচ্ছন্দ অনুবাদ প্রকাশিত হল। মহাত্মার কারাজীবন কেবল তাঁর ব্যক্তি-অভিজ্ঞতার বর্ণনা নয়-এ হল বর্ণবৈষম্য-ইতিহাসের এক প্রামাণ্য দলিল। অনুবাদক বিপুল পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ে এই অনুবাদ-গ্রন্থে প্রাসঙ্গিকভাবে পরিশিষ্ট অংশে সংযোজন করেছেন ১৮৯৩ থেকে ১৯১৪ পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকায় গান্ধিজির কর্মকাণ্ডের এবং তাঁর গ্রেফতার-বরণ ও কারাবাসের কালক্রমানুসারী এক দিনপঞ্জি, যা অনুসন্ধিৎসু পাঠকের কৌতূহল মেটাতে সাহায্য করবে। |