|
Sarala Erendira Ar Tar Nirdya Thakumar Abishasya Karun Kahini লেখক : গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস / অনুবাদ ও উত্তরভাষ : মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় পৃষ্ঠা : 80 সাহিত্যের মতো চলচ্চিত্রের প্রতিও ছিল গার্সিয়া মার্কেসের অমোঘ এক আকর্ষণ সেই প্রথম যৌবন থেকেই। চলচ্চিত্রের সমালোচনা লিখেছেন, ছোটো-বড়ো চিত্রনাট্যও রচনা করেছেন বেশ কয়েকটি। একশো বছরের নিঃসঙ্গতার পরে প্রকাশিত গল্পসংকলন ‘সরলা এরেন্দিরা’য় তাই লক্ষ করা যায় চলচ্চিত্রধর্মিতা। চমকপ্রদ সব চলচ্চিত্রও তৈরি হয়েছে গল্পগুলি থেকে, যেমন ‘এরেন্দিরা’, যেমন ‘বিশাল ডানাওয়ালা থুরথুরে বুড়ো’। ‘সরলা এরেন্দিরা’র বাংলা সংস্করণ তাই একটি স্মরণীয় ঘটনা। বিস্তৃত ভাষ্যসমেত একে বাংলায় অনুবাদ করেছেন সেই সুপরিচিত অনুবাদক মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়। |