|
Saheb Bibi banik Harem লেখক : ফ্যানি পার্কস / অনুবাদ : মীনাক্ষী দত্ত পৃষ্ঠা : 240 ফ্যানি আর্চারের জন্ম ১৭৯৪ সালে ইংলন্ডে। স্বামী চার্লস পার্কস ছিলেন ‘রাইটার’ অর্থাৎ কেরানি। স্বামীর সঙ্গে ভারতবর্ষে আসেন ১৮২০ সালে, থাকেন ১৮৪৫ অবধি-প্রধানত কলকাতা, কানপুর ও এলাহাবাদে। ইংলন্ডবাসিনী মায়ের জন্য দিনপঞ্জী লিখতে শুরু করেন। বর্তমান গ্রন্থটি ফ্যানির সেই ডায়েরির সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। সেই সময়কার ভারতবর্ষ! ইংরেজ ক্রমশ থাবা বিস্তার করছে, স্তিমিত হয়ে আসছে ভারতের উজ্জ্বল, অভিজাত তারকাদের জীবন। কিন্তু তখনো তাঁরা আছেন, রাজা-রানি, বাদশা বেগমেরা, আছে হারেম, সতীদাহ। এই বইটিতে বিধৃত হয়েছে ভারতের তৎকালীন ইতিহাস একটি সাধারণ গৃহবধূর চোখে, যিনি ক্রমে সাধারণ থেকে অসামান্যা হয়ে উঠছেন, গুটিপোকা পাখা মেলছে প্রজাপতি হয়ে। পাক্কা মেমসাহেব পরিণত হচ্ছেন এক ভারতপ্রেমিক রাজনীতিবিদ ও দার্শনিকে, স্বজাতীয়ের অন্যায় আচরণ যাঁকে লজ্জা ও ব্যথা দিচ্ছে। ফ্যানির পুরো সমর্থন ভারতের প্রতি, শিখছেন ভারতীয় ভাষা, পরছেন ভারতীয় পোশাক ও গয়না, বাজাচ্ছেন সেতার। ভারতের ধর্ম, আচার, রীতি-সব কিছুর একটি অনন্য সুন্দর ছবি ফ্যানি পার্কসের এই দিনপঞ্জী। |