T S Elioter Kobita
অনুবাদ: মঞ্জুভাষ মিত্র
পৃষ্ঠা: 96
টি. এস. এলিয়টের মূল ইংরেজি কবিতাপাঠ আমাদের এক অসাধারণ জগতে নিয়ে যায়। চিত্রকল্প ও প্রতীকের ভেতর দিয়ে কল্পনা কীভাবে শরীর হয়ে ওঠে, তীব্র ঘনীভূত আত্মজগতের সঙ্গে কঠোর নৈর্ব্যক্তিকতার মিশ্রণ ঘটলে কী অভূতপূর্ব রূপান্তর ঘটে, ছন্দ ও মিল নিয়ে নতুন পরীক্ষা-নিরীক্ষা কাকে বলে, কাব্যভাষার শব্দে মুখের ভাষা থেকে ক্রমাগত পরিগ্রহণে কবিতা কীভাবে মৌলিকের অধিক মৌলিক হয়ে ওঠে এইসব রহস্যকথা আমরা এলিয়টে এসে জানতে পারি। এই কবি দান্তে, শেক্সপিয়ার, জন ডান, ওয়েবস্টার, বোদলেয়ার, লা-ফর্গ, করবিয়ের প্রমুখ নামের সঙ্গে পরিচিতি সাধন করেন— এলিয়টের কবিতার এই বঙ্গানুবাদে দ্য লাভ সং অব জে, অ্যালফ্রেড প্রুফোক, প্রেলুডস, লা ফিগলিয়া কে পিয়াঞ্জ, দ্য হলো ম্যান, ল্যান্ডস্কেপস প্রভৃতি কবিতা পাঠক নতুন করে পড়তে পারবেন। দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড ও ফোর কোয়ার্টেটস-এর বঙ্গীয় রূপান্তরও পাবেন। বাংলা অনুবাদ কবিতার জগতে অবশ্যই এ বই নতুন সংযোজন বলে গণ্য হতে পারবে।
আকার (cm) : 14.5 (l) X 22 (b) X 1 (h)