|
Wedding Song লেখক : নাগিব মাহফুজ / অনুবাদ: কবীর চৌধুরী পৃষ্ঠা : 95 আরবি ভাষার মিশরীয় লেখক নাগিব মাহফুজের জন্ম ১৯১১ সালে। নোবেল জয়ী এই প্রখ্যাত লেখকের উল্লেখযোগ্য উপন্যাসের মধ্যে রয়েছে ওয়েডিং সঙ,কায়রো ট্রিলজি, মাইদাক গলি, আখেনাতেন, জেবেলাভির সন্তানরা। নাগিব মাহফুজের আকর্ষণীয় উপন্যাস ওয়েডিং সঙ-এর বাংলা অনুবাদ করেছেন, বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের অন্যতম বিদগ্ধ ব্যক্তিত্ব কবীর চৌধুরী। রঙ্গমঞ্চের জগৎকে ঘিরে গড়ে উঠেছে এই অসামান্য উপন্যাসটি। বলাবাহুল্য কাহিনির বিস্তার ঘটেছে অভিনেতা-অভিনেত্রী, প্রযোজক-পরিচালক, নাট্যকার-নাট্য সমালোচক, প্রম্পটার ও অন্যান্য কুশীলবদের ঘিরে। রচনাশৈলীর দিক থেকে উপন্যাসটি আলাদাভাবে তাৎপর্য বহন করে আনে। পরপর চারটি প্রধান চরিত্রের মুখ থেকে তাদের নিজ নিজ জবানিতে পাঠক কাহিনিটির ভিতরে পৌঁছোতে পারছেন। উপন্যাসটিতে ঈর্ষা, বিদ্বেষ, লাম্পট্য, ধর্ষণ, জুয়া ও নেশার দৃশ্যের সুনিপুণ বর্ণনা রয়েছে কিন্তু পরিসমাপ্তিতে নিরঙ্কুশ শিল্পকলার চর্চায় নিবেদিত, আলোর পথে অগ্রসরমান এক প্রাণবন্ত চরিত্রের সন্ধান পাওয়া যায়, যা উপন্যাসটিকে উচ্চগ্রামে পৌঁছে দেয়। কবীর চৌধুরীর আন্তরিক অনুবাদে তৈরি হওয়া উপন্যাসটি অবশ্যই পাঠকমহলে আদরণীয় হয়ে উঠবে। |