|
Chhayabihin লেখক : আডেলবার্ট ফন শামিসো / অনুবাদ : সন্দীপন চট্টোপাধ্যায় পৃষ্ঠা : 73 আডেলবার্ট ফন শামিসোর জন্ম ফরাসি দেশের ক্যাম্পেস গ্রামে। ফরাসি বিপ্লবের সময় মাত্র ৮ বছর বয়সে পরিবারের সঙ্গে স্বদেশ ছাড়তে বাধ্য হন। জার্মানিতেই তাঁর পড়াশোনা, বেড়ে ওঠা এবং সাহিত্যিক হিসেবে সুনাম অর্জন। অস্তিত্বের গভীর সংকট এবং সে সংকট থেকে উত্তরণের পথ খুঁজে বেড়িয়েছেন আজীবন। ১৭৯৮ খ্রিস্টাব্দে জার্মান সেনাধ্যক্ষ হিসেবেই তাঁকে যুদ্ধ পরিচালনায় যেতে হয় মাতৃভূমি ফ্রান্সের বিরুদ্ধে। স্বাভাবিকভাবেই যন্ত্রণায় ক্ষতবিক্ষত হতে হয় তাঁকে। হৃদয় দিয়েই তিনি উপলব্ধি করেন, তাঁর কোনও দেশ নেই। মর্মান্তিক এই বোধ এবং সংকট প্রতি মুহূর্তে তাঁকে তাড়িত করেছে। ‘পিটার শ্লেমিল’ জার্মান ভাষায় লেখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি ক্লাসিক। উপন্যাসটিতে নায়ক পিটারের সংকট ও বিপন্নতার সঙ্গে আত্মিক যোগাযোগ লক্ষ্য করা যায় বিশেষভাবে। পিটারের অস্তিত্বের সংকট ঘনীভূত হয়, তার ছায়া না থাকায়। যে ছায়া প্রাথমিক মোহে সে বিক্রি করে দেয়। ছায়া ফিরে পাবার অদম্য ইচ্ছে এবং আত্মার বিনিময়ে সে ছায়া ফিরিয়ে না নেবার সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছে পিটারের সমগ্র জীবনের অভিযান। জাদু-বাস্তবতা এবং অবর্ণনীয় কল্পনাশক্তির প্রয়োগে নির্মিত উপন্যাসটি এই সময়ের প্রেক্ষিতেও ভীষণ প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে উপন্যাসটির ভাষাবদল করেছেন বাংলা গদ্য সাহিত্যের কিংবদন্তি লেখক সন্দীপন চট্টোপাধ্যায়। ‘সন্দীপনের’ গল্প-উপন্যাস এবং অসামান্য টুকরো গদ্যগুলি যেমন সৃষ্টিশীল বাংলা সাহিত্যের ধারাকে উজ্জ্বল ও বেগবান করেছে, একইভাবে তাঁর এই অনুবাদ বা ভাষাবদলের কাজটি বাংলা অনুবদ-সাহিত্যকে কয়েক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যেতে সমর্থ হয়েছে। |