|
Somerset Maughmer Galpo ভাবানুবাদ : শ্রাবণী সেন পৃষ্ঠা : 70 ইংরেজি সাহিত্যে সমরসেট মমের (১৮৭৪-১৯৬৫) জনপ্রিয়তা আকাশছোঁয়া। তাঁর সময়ে তিনিই ছিলেন সর্বোচ্চ দামি ব্রিটিশ লেখক। উপন্যাস ও নাটকের পাশে মমের ছোটোগল্পগুলি বিশ্বসাহিত্যের সম্পদ। চিকিৎসক, নাট্যকার, ঔপন্যাসিকের পরিচয় যেন ম্লান করে দিয়েছে তাঁর হীরকখণ্ডের মতো ধারালো ও উজ্জ্বল গল্পগুলি। ইংল্যান্ডের পটভুমি ও চরিত্র তাঁর গল্পের অবলম্বন হলেও, তা সবভাবেই আন্তর্জাতিক। সবচেয়ে বড়ো কথা, মমের গল্পগুলি এত প্রাঞ্জল ও প্রাণময় যে, দেশ-কাল অতিক্রম করে তা ডানা মেলেছে পৃথিবীর দিকে। গল্পের আখ্যান, চরিত্রগুলি অনেকক্ষেত্রেই সাধারণ হয়েও অভিজ্ঞতা ও লেখনীর জোরে পাঠককে স্পর্শ করে। মমের আকর্ষণ ছিল গোপন জীবনের প্রতি। ফলে, তিনি সেই অভিজ্ঞতার বিচ্ছুরণ ঘটিয়েছিলেন গল্পে-গল্পে। মম স্বীকার করেছিলেন, তাঁর কল্পনাশক্তি প্রবল না হলেও, পর্যবেক্ষণশক্তি অগাধ, তাই তাঁর গল্পও অবিস্মরণীয়। বাংলা অনুবাদে মমের গল্প মর্ম ছুঁয়ে যাবে পাঠকের। অনুবাদের সক্ষমতায় গল্পগুলি মৌলিক বাংলা রচনা বলেও মনে হতে পারে। |