Afganisthaner Kobita
তথ্য ও তর্জমা : গৌতম ঘোষদস্তিদার
পৃষ্ঠা : 224
যুদ্ধবিদীর্ণ আফগানিস্তানে সপ্তম-শতক থেকেই নিবিড় কাব্যচর্চার নিদর্শন পাওয়া গেছে। ধ্রুপদিযুগের মওলানা জালালুদ্দিন বালখি রুমি থেকে সাম্প্রতিককালের রেজা মোহম্মদির মতো কবিরা প্রদীপ্ত করেছেন আবহমান আফগান-কবিতার সংকলন। আফগানিস্তানের দুই-তৃতীয়াংশ মানুষই নিরক্ষর। অথচ, কবিতা এখানে আলোর মতো অনুক্ষণ মানুষের ঠোঁটে লেগে থাকে। এমনকী, নিপীড়িত নিরক্ষর নারীকবিরাও রচনা করেন ‘লান্দাই’ নামে এক শক্তিশালী দ্বিপদী মৌখিক কবিতার ধারা। কবিতার সামগ্রিক প্রবাহেও নারীকবিদের ভূমিকা অগ্রগণ্য। আদিযুগে যেমন প্রণয় ও কাব্যের জন্য প্রাণ দিয়েছেন রাবিয়া বালখি, তেমনই তালিবান-জমানায় প্রাণ গেছে রাহিলা মুসকার মতো বালিকা, মিনা কেশোয়ার কামালের মতো প্রবীণা বা নাদিয়া আনজুমানের মতো তরুণী-কবির। এখনও দেশে-বিদেশে নির্যাতন ও নির্বাসনের যন্ত্রণাভোগ করছেন অসংখ্য কবি। কিন্তু, কোনো মূল্যেই কবিতাহারা হননি তাঁরা। সর্বোপরি, যে-তালিবান একদিন দেশে কবিতা নিষিদ্ধ করেছিল, তারাও পরে বাধ্যত আশ্রয় নিয়েছে কবিতার। তা কবিতার এক মহাবিজয়। সামগ্রিকভাবে, এই গ্রন্থ সেই মহাসময়ের মহাকবিতার এক প্রবহমান সংকলন। সংকলিত প্রবীণতম কবি হানজালা বাদঘিসের জন্ম ৮৫০ সালে, তরুণতম কবি হাকান মাসুদ নবাবি বা মোঝগান ফারামনেশের জন্ম ১৯৯০ সালে। মধ্যবর্তী ব্যবধান ১১৪০-বছরের। একটি রহস্যময় দেশের এমন বিস্তৃত সুচারু কবিতানুবাদ, কবিপরিচিতি ও বিশ্লেষণসমৃদ্ধ, একেবারেই অভূতপূর্ব। বাংলানুবাদের ধারায় বিশিষ্ট কবির এই গ্রন্থ এক অনন্য সংযোজন।
আকার (cm) : 14.5 (l) X 22 (b) X 2 (h)