Arthohinota Ar Sukh
লেখক: পেটার হানটকে/ তরজমা- মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়
পৃষ্ঠা: 48
‘যারাই আমাদের আড্ডায় যোগ দিতে এলো আমরা তাদের সম্ভাষণ জানালুম / খিস্তিতে / আর রাশ ছেড়ে দিলুম / তারা হারিয়ে ফেললো তাদের অচেনাত্ব / এমনকী শহরতলির / মাটির তলার মদের দোকানে ঢোকবার সময়েও / আমরা প্রলম্বিত ক’রে দিলুম আমাদের সব অমূলকল্পনা।’ পেটার হাৰ্টকের এই কাব্যগ্রন্থটিতে রয়েছে তার দীর্ঘ তিনটি কবিতা। প্রথম কাব্যগ্রন্থের তুলনায় এই কাব্যগ্রন্থটিতে কবি আরো প্রত্যক্ষ অথচ সূক্ষ্মভাবে তার বক্তব্য উপস্থাপিত করেছেন। কবিতাগুলির মধ্যে কখনো-কখনো অনুভূত হয়েছে নাটকীয় উপাদান। বিচ্ছিন্নতাবোধ ও নিঃসঙ্গতার প্রসঙ্গকে এখানে ক্রমগভীর তিনটি পরস্পরসংলগ্ন দীর্ঘকবিতায় উপস্থাপিত করা হয়েছে। কবি ও বিশিষ্ট অনুবাদক মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় জানিয়েছেন, ‘পেটার হানৰ্টকে অনুবাদ করতে গিয়ে আমি যেমন যথাযথ থাকতে চেয়েছি তেমনি আবার বাংলায় যাতে তাঁর কবিতার তুমুল অভিঘাত পৌঁছোয়, সেদিকেও সচেতন থাকার চেষ্টা করেছি। বাংলা ভাষার কবিতা পাঠকের কাছে পেটার হানটকের কবিতা তুলে দিতে পেরে অবশ্যই আমরা গর্ব অনুভব করছি। আশা করাই যায় কবিতাপ্রেমী পাঠকের কাছে বিশেষ মর্যাদায় বইটি গৃহীত হবে।
আকার (cm) : 14.5 (l) X 22 (b) X 1 (h)